Guía de instalación de Debian
GNU/Linux
Guía de instalación de Debian GNU/Linux
Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 el equipo del instalador de Debian
Este documento contiene las instrucciones de instalación del sistema Debian GNU/Linux 5.0 (nombre en clave “lenny”), para la arquitectura Intel x86 (“i386”). Además, contiene enlaces a otras fuentes de información, así como información de cómo obtener lo mejor de su nuevo sistema Debian.
Nota: Aunque la guía de instalación para i386 está casi actualizada es posible que se produzcan cambios y se reorganicen partes del manual después de la distribución oficial de lenny. Puede encontrar una nueva versión de este manual en Internet en la página principal de debian-installer (http://www.debian.org/devel/debian- installer/). También podrá encontrar más traducciones de este manual allí.
Si vd. puede ayudar con la revisión de esta traducción, por favor, póngase en contacto con la lista de traductores de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>).
Este manual es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia general pública GNU. Por favor, consulte la licencia en el Apéndice F para más información.
Tabla de contenidos
Instalar Debian GNU/Linux 5.0 en i386 ........................................................................................... x
1. Bienvenido a Debian ....................................................................................................................... 1
1.1. ¿Qué es Debian?................................................................................................................... 1
1.2. ¿Qué es GNU/Linux? ........................................................................................................... 2
1.3. ¿Qué es Debian GNU/Linux? .............................................................................................. 3
1.4. Obtener Debian .................................................................................................................... 4
1.5. Obtener la última versión de este documento ...................................................................... 4
1.6. Estructura de este documento .............................................................................................. 4
1.7. Sobre copyrights y licencias de software ............................................................................. 5
2. Requisitos del sistema..................................................................................................................... 7
2.1. Hardware soportado ............................................................................................................. 7
2.1.1. Arquitecturas soportadas ......................................................................................... 7
2.1.2. Soporte de CPU, placas base y vídeo ...................................................................... 8
2.1.2.1. CPU............................................................................................................. 8
2.1.2.2. Bus de E/S................................................................................................... 9
2.1.3. Ordenadores portátiles ............................................................................................. 9
2.1.4. Múltiples procesadores ............................................................................................ 9
2.1.5. Soporte de tarjeta gráfica ......................................................................................... 9
2.1.6. Hardware de conectividad de red ............................................................................ 9
2.1.6.1. Tarjetas de red inalámbrica ....................................................................... 10
2.1.7. Periféricos y otro hardware ................................................................................... 10
2.2. Dispositivos que requieren Firmware ................................................................................ 10
2.3. Adquisición de hardware específico para GNU/Linux ...................................................... 11
2.3.1. Evite hardware cerrado o privativo ........................................................................ 11
2.3.2. Hardware específico para Windows ...................................................................... 11
2.4. Medios de instalación......................................................................................................... 12
2.4.1. CD-ROM/DVD-ROM ........................................................................................... 12
2.4.2. Disco duro ............................................................................................................. 12
2.4.3. Dispositivo de memoria USB ................................................................................ 13
2.4.4. Red......................................................................................................................... 13
2.4.5. Sistema Un*x o GNU ............................................................................................ 13
2.4.6. Sistemas de almacenamiento soportados............................................................... 13
2.5. Requisitos de memoria y espacio en disco......................................................................... 14
3. Antes de instalar Debian GNU/Linux ......................................................................................... 15
3.1. Descripción del proceso de instalación .............................................................................. 15
3.2. ¡Haga copias de seguridad de su información actual!........................................................ 16
3.3. Información que necesitará ................................................................................................ 16
3.3.1. Documentación ...................................................................................................... 17
3.3.1.1. Manual de instalación ............................................................................... 17
3.3.1.2. Documentación de hardware..................................................................... 17
3.3.2. Encontrar fuentes de información de hardware ..................................................... 17
3.3.3. Compatibilidad de hardware.................................................................................. 18
3.3.4. Configuración de la red ......................................................................................... 19
3.4. Cumplir los requisitos mínimos de hardware..................................................................... 19
3.5. Preparticionado para sistemas multiarranque .................................................................... 20
3.5.1. Particionado desde DOS o Windows ..................................................................... 21
3.5.1.1. Reparticionado sin pérdidas cuando se inicia desde DOS, Win-32 u OS/2
22
iii
3.5.1.2. Particionado para DOS ............................................................................. 23
3.6. Preinstalación de hardware y configuración del sistema operativo.................................... 23
3.6.1. Utilización del menú de configuración de la BIOS ............................................... 23
3.6.2. Selección de dispositivo de arranque..................................................................... 24
3.6.2.1. Cambiar el orden de arranque en ordenadores IDE .................................. 24
3.6.2.2. Cambiar el orden de arranque en ordenadores SCSI ................................ 24
3.6.3. Configuraciones de la BIOS misceláneas .............................................................. 25
3.6.3.1. Configuraciones de CD-ROM................................................................... 25
3.6.3.2. Memoria extendida vs. memoria expandida ............................................. 25
3.6.3.3. Protección de virus.................................................................................... 25
3.6.3.4. Shadow RAM............................................................................................ 25
3.6.3.5. Memory Hole ............................................................................................ 26
3.6.3.6. Gestión avanzada de energía ..................................................................... 26
3.6.4. Problemas de hardware a tener en cuenta.............................................................. 26
4. Obtener el medio de instalación del sistema............................................................................... 27
4.1. Juegos oficiales de CD-ROMs de Debian GNU/Linux...................................................... 27
4.2. Descarga de ficheros desde las réplicas de Debian ............................................................ 27
4.2.1. Dónde encontrar las imágenes de instalación........................................................ 27
4.3. Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB ............. 28
4.3.1. Copiado de los ficheros — la forma fácil .............................................................. 28
4.3.2. Copiado de los ficheros — la forma flexible ......................................................... 29
4.3.2.1. Particionado de las memorias USB........................................................... 29
4.3.2.2. Añadir la imagen del instalador ................................................................ 29
4.3.3. Arranque con la memoria USB ............................................................................. 30
4.4. Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro .......................................... 30
4.4.1. Arranque desde el disco duro usando LILO o GRUB ......................................... 30
4.5. Preparación de los ficheros para el arranque a través de red usando TFTP ....................... 31
4.5.1. Configuración del servidor BOOTP ...................................................................... 31
4.5.2. Configuración del servidor DHCP......................................................................... 32
4.5.2.1. Habilitar el arranque PXE en la configuración DHCP.............................. 33
4.5.3. Habilitar el servidor TFTP..................................................................................... 33
4.5.4. Mover las imágenes TFTP a su ubicación ............................................................. 34
4.6. Instalación automática........................................................................................................ 34
4.6.1. Utilizar el instalador de Debian para realizar una instalación automática ............ 34
5. Arranque del sistema de instalación ........................................................................................... 35
5.1. Arranque del instalador en Intel x86 .................................................................................. 35
5.1.1. Arranque desde un CD-ROM ................................................................................ 35
5.1.2. Arranque desde Windows ...................................................................................... 35
5.1.3. Arranque desde Linux usando LILO o GRUB..................................................... 35
5.1.4. Arranque desde un dispositivo de memoria USB.................................................. 36
5.1.5. Arranque con TFTP ............................................................................................... 36
5.1.5.1. Tarjetas de red o placas base que soportan PXE ....................................... 37
5.1.5.2. Tarjeta de red con bootROM ..................................................................... 37
5.1.5.3. Etherboot................................................................................................... 37
5.1.6. La pantalla de arranque ......................................................................................... 37
5.2. Parámetros de arranque ...................................................................................................... 38
5.2.1. Parámetros del instalador de Debian ..................................................................... 39
5.2.1.1. Utilizar parámetros de arranque para responder a preguntas .................... 42
5.2.1.2. Pasar parámetros a módulos del núcleo .................................................... 43
5.2.1.3. Poner módulos del núcleo en una lista negra ............................................ 44
5.3. Resolución de problemas en el proceso de instalación ...................................................... 44
iv
5.3.1. Fiabilidad de la unidad de CD-ROM..................................................................... 44
5.3.1.1. Problemas habituales ................................................................................ 45
5.3.1.2. Cómo investigar y, quizás, solucionar problemas ..................................... 45
5.3.2. Configuración del arranque ................................................................................... 46
5.3.3. Problemas comunes durante la instalación en Intel x86........................................ 47
5.3.3.1. Parada del sistema durante la fase de configuración de PCMCIA............ 47
5.3.3.2. Parada del sistema durante la carga de módulos USB .............................. 48
5.3.4. Interpretar los mensajes de inicio del núcleo ........................................................ 48
5.3.5. Informar de fallos .................................................................................................. 48
5.3.6. Enviar los informes de la instalación..................................................................... 48
6. Usar el instalador de Debian........................................................................................................ 50
6.1. Funcionamiento del instalador ........................................................................................... 50
6.2. Introducción a los componentes......................................................................................... 51
6.3. Uso de componentes individuales ...................................................................................... 53
6.3.1. Configurar el instalador de Debian y configuración de hardware ......................... 53
6.3.1.1. Comprobación de la memoria disponible / modo de baja memoria ......... 54
6.3.1.2. Seleccionar las opciones de localización .................................................. 54
6.3.1.3. Elección del teclado .................................................................................. 55
6.3.1.4. Búsqueda de la imagen ISO del instalador de Debian .............................. 55
6.3.1.5. Configuración de la red ............................................................................. 56
6.3.1.6. Configuración del reloj ............................................................................. 56
6.3.2. Particionado y elección de punto de montaje ........................................................ 57
6.3.2.1. Particionado guiado .................................................................................. 57
6.3.2.2. Particionado manual.................................................................................. 59
6.3.2.3. Configuración de dispositivos multidisco (RAID).................................... 60
6.3.2.4. Configuración del gestor de volúmenes lógicos (LVM) ........................... 63
6.3.2.5. Configurar volúmenes cifrados ................................................................. 64
6.3.3. Instalar el sistema base .......................................................................................... 67
6.3.4. Configurar usuarios y contraseñas ......................................................................... 67
6.3.4.1. Configurar la contraseña de root ............................................................... 68
6.3.4.2. Crear un usuario normal............................................................................ 68
6.3.5. Instalar programas adicionales .............................................................................. 68
6.3.5.1. Configurar apt ........................................................................................... 68
6.3.5.1.1. Instalar desde uno o más CDs o DVDs ........................................ 69
6.3.5.1.2. Usar una réplica en red ................................................................. 70
6.3.5.2. Elegir e instalar programas ....................................................................... 70
6.3.6. Hacer su sistema arrancable .................................................................................. 72
6.3.6.1. Detección de otros sistemas operativos .................................................... 72
6.3.6.2. Instalación del gestor de arranque Grub en un disco duro....................... 72
6.3.6.3. Instalación del gestor de arranque LILO en un disco duro ...................... 72
6.3.6.4. Continuar sin gestor de arranque .............................................................. 73
6.3.7. Finalizar la instalación........................................................................................... 73
6.3.7.1. Fijar reloj del sistema................................................................................ 73
6.3.7.2. Reiniciar el sistema ................................................................................... 73
6.3.8. Miscelánea ............................................................................................................. 73
6.3.8.1. Guardado de los registros de instalación .................................................. 74
6.3.8.2. Uso del intérprete de órdenes y consulta de registros ............................... 74
6.3.8.3. Instalación a través de la red ..................................................................... 74
6.4. Carga de Firmware adicional ............................................................................................. 76
6.4.1. Preparación del medio ........................................................................................... 77
6.4.2. Firmware y el Sistema Instalado ........................................................................... 77
v
7. Arrancar desde su nuevo sistema Debian................................................................................... 78
7.1. El momento de la verdad.................................................................................................... 78
7.2. Montaje de volúmenes cifrados ......................................................................................... 78
7.2.1. dm-crypt ................................................................................................................ 78
7.2.2. loop-AES ............................................................................................................... 79
7.2.3. Solucionar problemas ............................................................................................ 79
7.3. Acceso ................................................................................................................................ 80
8. Los pasos siguientes y dónde continuar a partir de aquí .......................................................... 82
8.1. Apagado del sistema .......................................................................................................... 82
8.2. Si es nuevo en Unix............................................................................................................ 82
8.3. Orientación sobre Debian................................................................................................... 82
8.3.1. Sistema de paquetes de Debian ............................................................................. 82
8.3.2. Gestión de versión de las aplicaciones .................................................................. 83
8.3.3. Gestión de tareas de cron....................................................................................... 83
8.4. Siguientes pasos y cómo continuar .................................................................................... 83
8.5. Configurar su sistema para utilizar el correo electrónico................................................... 84
8.5.1. Configuración de correo electrónico por omisión ................................................. 84
8.5.2. Enviar correo electrónico fuera del sistema........................................................... 85
8.5.3. Configurar su agente de transporte de correo ........................................................ 85
8.6. Compilar un nuevo núcleo ................................................................................................. 87
8.6.1. Gestión de la imagen del núcleo............................................................................ 87
8.7. Recuperar un sistema roto .................................................................................................. 88
A. CÓMO de instalación .................................................................................................................. 90
A.1. Preliminares....................................................................................................................... 90
A.2. Arrancar el instalador ........................................................................................................ 90
A.2.1. CDROM................................................................................................................ 90
A.2.2. Dispositivo de memoria USB ............................................................................... 90
A.2.3. Arranque desde la red ........................................................................................... 91
A.2.4. Arrancar desde un disco duro ............................................................................... 91
A.3. Instalación ......................................................................................................................... 91
A.4. Envíe un informe de instalación ........................................................................................ 92
A.5. Y finalmente. . . ................................................................................................................. 93
B. Instalar automáticamente utilizando preconfiguración ........................................................... 94
B.1. Introducción....................................................................................................................... 94
B.1.1. Métodos de preconfiguración................................................................................ 94
B.1.2. Limitaciones.......................................................................................................... 95
B.2. Utilizar la preconfiguración ............................................................................................... 95
B.2.1. Cargar el fichero de preconfiguración ................................................................... 95
B.2.2. Usar parámetros de arranque para preconfigurar preguntas ................................. 96
B.2.3. Modo «auto» ......................................................................................................... 97
B.2.4. Aliases useful with preseeding ............................................................................. 98
B.2.5. Utilizar un servidor DHCP para especificar los ficheros de preconfiguración ..... 98
B.3. Crear un fichero de preconfiguración ................................................................................ 99
B.4. Contenidos del fichero de preconfiguración(para lenny)................................................. 100
B.4.1. Localización ........................................................................................................ 100
B.4.2. Configuración de red........................................................................................... 101
B.4.3. Configuración de la réplica ................................................................................. 102
B.4.4. Configuración del reloj y zona horaria ............................................................... 103
B.4.5. Particionado ........................................................................................................ 103
B.4.6. Particionar con RAID ......................................................................................... 105
vi
B.4.7. Configuración del sistema base........................................................................... 106
B.4.8. Configuración de cuentas de usuario .................................................................. 106
B.4.9. Configuración de APT ........................................................................................ 107
B.4.10. Selección de paquetes ....................................................................................... 108
B.4.11. Instalación del cargador de arranque ................................................................ 109
B.4.12. Finalizar la instalación ...................................................................................... 109
B.4.13. Preconfiguración de otros paquetes .................................................................. 110
B.5. Opciones avanzadas......................................................................................................... 110
B.5.1. Ejecutar órdenes a medida durante la instalación ............................................... 110
B.5.2. Utilizar la preconfiguración para cambiar valores por omisión .......................... 111
B.5.3. Carga de archivos de configuración en cadena ................................................... 111
C. Particionado en Debian ............................................................................................................. 113
C.1. Decisiones sobre las particiones de Debian y sus tamaños ............................................. 113
C.2. Árbol de directorios ......................................................................................................... 113
C.3. Esquemas recomendados para el particionado ................................................................ 115
C.4. Nombres de dispositivos en Linux .................................................................................. 115
C.5. Programas para particionar en Debian ............................................................................ 116
C.5.1. Particionado en Intel x86 .................................................................................... 117
D. Información adicional................................................................................................................ 119
D.1. Dispositivos en Linux...................................................................................................... 119
D.1.1. Configurar su ratón ............................................................................................. 120
D.2. Espacio en disco requerido para las tareas ...................................................................... 120
D.3. Instalar Debian GNU/Linux desde un sistema Unix/Linux ............................................ 121
D.3.1. Primeros pasos .................................................................................................... 122
D.3.2. Instalar debootstrap ........................................................................................... 122
D.3.3. Ejecutar debootstrap ......................................................................................... 123
D.3.4. Configurar el sistema base .................................................................................. 123
D.3.4.1. Crear ficheros de dispositivos ................................................................ 124
D.3.4.2. Montar particiones ................................................................................. 124
D.3.4.3. Configurar la zona horaria...................................................................... 125
D.3.4.4. Configurar la red .................................................................................... 125
D.3.4.5. Configurar Apt ....................................................................................... 127
D.3.4.6. Configure Locales and Keyboard ........................................................... 127
D.3.5. Instalar un núcleo................................................................................................ 127
D.3.6. Configurar el gestor de arranque ........................................................................ 128
D.3.7. Toques finales ..................................................................................................... 129
D.4. Instalar Debian GNU/Linux a través de una línea IP paralela (PLIP) ............................ 129
D.4.1. Requisitos ........................................................................................................... 129
D.4.2. Configurar el sistema origen ............................................................................... 130
D.4.3. Instalar el objetivo .............................................................................................. 130
D.5. Instalación de Debian GNU/Linux a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE) ................. 131
D.6. El instalador gráfico ........................................................................................................ 132
D.6.1. Utilizar el instalador gráfico ............................................................................... 133
D.6.2. Problemas conocidos .......................................................................................... 133
E. Información administrativa ...................................................................................................... 134
E.1. Acerca de este documento ............................................................................................... 134
E.2. Cómo contribuir a este documento .................................................................................. 134
E.3. Contribuciones importantes ............................................................................................. 134
E.4. Reconocimiento de las marcas registradas ...................................................................... 135
vii
F. Licencia pública general GNU .................................................................................................. 136
F.1. Preámbulo......................................................................................................................... 136
F.2. LICENCIA PÚBLICA GENERAL GNU........................................................................ 137
F.3. Cómo aplicar estos términos a sus nuevos programas ..................................................... 140
